תורגם ע"י ליידי גאגא FoxRiver סונכרן ע"י
DrSub הגהה ע"י
Extreme כולם חברי צוות
www.extremesubs.org
- חומת מגן -
,אנגליה בשנת 1215
הייתה תחת שלטונו של .המלך ג'ון במשך 16 שנים
אחד השליטים הנתעבים ,ביותר של אנגליה
ג'ון היה ידוע בהפסדיו ,במלחמות כנגד צרפת
,בהטלת קנסות
.ובקיום יחסי מין עם נשות ברונים
,לבסוף מרדו הברונים במלכם
,ונכלאו למלחמת אזרחים עקובה מדם
,אשר נמשכה למעלה משלוש שנים .וכילתה חלק ניכר משני הצבאות
במשך הזמן מסדר הטמפלרים .נגרר אל תוך העימות הזה
בעזרתם של הנזירים ,הלוחמים המאומנים היטב
המלך ג'ון וצבאו .המלכותי הוכנעו לבסוף
הוסכם שג'ון יוכל ,להישאר על כס-המלכות
.בתנאי אחד
שהוא יחתום על מסמך
המאשר את זכויותיהם ,וכבודם של כל בני החורין
אך בסופו של דבר מגביל .את כוחה של המלוכה
.שיהיה לזה משמעות
,המגנה כרטה נחתמה בראנימיד .ב-15 ביוני בשנת 1215
.היא תיזכר לאורך ההיסטוריה
מה שלא ייזכר הוא מה .שהמלך ג'ון עשה לאחר מכן
?הוד מעלתו
!הגיע הזמן
.אנגליה מקדמת אותך בברכה
?האם האפיפיור עומד במילתו
.תהיה בטוח, קפטן טיבריוס
הוד רוממותו ממתין .לשמוע אותך עומד במילתך
,הכנסייה תישאר מחוץ לאדמותייך .הוא נתן את מילתו
.נשיב לך את ארצך
?מה בפיך
אבוט מרכוס. אנו .מבקשים מקלט מפני הסערה
!פתחו את השערים
.בואו לעזור
?אילו עניינים יש לכם כאן
.עניינינו הם עם אלוהים בקנטרברי .אנו זקוקים רק למחסה
.מחסה תקבלו .גם אוכל
אתה מתייחס היטב .למשרתיו של אלוהים
,אתם לובשים את סימן הטמפלרים .עם זאת, אינכם נושאים חרבות
.לאנשים הללו אין צורך להלחם יותר
טמפלרים מסתירים את אמונתם .ונודדים ללא חרבות
.כמה אצילי
.אלוהים הוא עדנו, ברון .לאנשים הללו אין מה להסתיר
.אבוט, חסוך את תפילותיך .הטמפלרים לחמו נגד המלך
.עכשיו אתה ישן בטירה של המלך .לאנשים הללו יש הרבה מה להסתיר
.אתה שם ?מה אתה אומר
.הם לא אומרים דבר .הם תחת שבועת השתיקה
.טמפלרים בלי לשון .בסדר גמור
.רק תיעלמו עד הבוקר
!חזרה פנימה
.מרשל
כאשר הסכמתי לקבל אפוטרופסות ,על אנשים תחת שבועת שתיקה
יידעו אותי גם בסיבה בגללה .הם הגיעו אלי מלכתחילה
אני יודע שהטמפלרים .הטילו נטל כבד על כתפייך
אני יודע שנותרו .בך צלקות
הצלב שעל החולצה שלך .הוא סימן לאמונתך ברצון האל
הוא אינו צריך להתמלא בייסורים .אשר נשמתך אוצרת בתוכה
,כאשר נגיע לקנטרברי
אבקש את שחרורך .משורות מסדר הטמפלרים
!חיל המשמר
.המלך ג'ון
!אנשים, אל השערים !זה המלך
!פתחו את השערים למלך
?מרשל, ראית את צבעי המלכות
?זו חתימת ידך, דארני
.אולצתי, הוד מעלתך
הברונים איימו על חיי, בעודם .מכריחים אותי לחתום ולבגוד בך
.אני מכיר את ההרגשה
!תלו אותו
.הטירוף הזה חייב להיפסק
.פתחו את הדלת .הוא אינו מסוכסך עימנו
,אם שלושתכם תתייצבו בפני המלך .לא יהיה דבר מלבד מוות
.יש לך מזל, דארני .נראה שיהיה לך טקס השכבה
.מלכי, טמפלרים
הוא נודד בדרכו .לקנטרברי עם טמפלרים
בשל מה אני זוכה לעונג ?ביקור הכנסייה באחת מטירותיי
.היינו בסערה, הוד מעלתו .הברון דארני העניק לנו מחסה
?אנחנו .חבריי הכמרים-
.כן, שמעתי
.טמפלרים
הוד מעלתך, נכנסו לטירתך .לא חמושים. איננו מחפשים קרב
,האם אתה מודע לכך, אבוט
שאנשים כמוך עמדו ,בראנימיד והכריחו אותי לחתום
ועתה אתם ישנים ?תחת קורת הגג שלי
הוא מעלתך, אנו בדרכנו .לקנטרברי עם כתבי דת פשוטים
אני מבקש את רחמייך .לתת לנו לעבור
ואתן לך את אותה מידת הרחמים
אשר הכנסייה והברונים .של הארץ הזו העניקו לי
?עין תחת עין, הלא כן, אבוט
!טיביריוס
!אל תתנו לו ללכת
!לך
...יש ערך
.לכל מוות
.ועתה אפרע את ערך מותך
?ראית את המלך .כן. והוא ראה אותי-
לא האמנתי שאפילו .הוא מסוגל לאכזריות כזו
.אבוט מרכוס היה הטוב שבאדם
תאמר לי, מדוע הוא ?ביקש שתעזוב את המסדר
.הוא מעלתך, לא רציתי להשתחרר .אבל זה לא מה ששאלתי-
?היית בארץ הקודש
ישנם אנשים אשר ,חזרו מהגנת אמונתנו
.רק כדי לגלות שהם מפקפקים בה
עכשיו אתה מוכרח ...לשאול את עצמך, תומאס
?מה נמצא בלבך
?התקוממות או נקמה
אני מניח שאין זה משנה בעוד .השטן נמצא בליבו של המלך
לא אכפת לי אם הוא מדבר !עם האפיפיור בכבודו ובעצמו
!אני מוכרח לראותו עכשיו
...ובעודנו מדברים על השטן
.הוד מעלתו הארכיבישוף
.סיפרו לי על דארני
...האמנו למילתו של ג'ון
ועתה הוא מעמיד צבא .של נקבות עם שיני אלוהים
לא אקוד בפני אף מלך !שבעורקיו שתן במקום דם
,הברון וויליאם דה אלבני .האח תומאס מרשל
האח תומאס מגיע .ישירות מטירתו של דארני
,אתה מוכרח לסלוח לברון .לשונו לא תמיד כה טמאה
עליך לדעת שרומא .עומדת לצידו של המלך
והאפיפיור יברך את מה ?שעשה המלך לאבוט מרכוס
.פחות או יותר
אני הוחרמתי משום .שכתבתי את המגנה כרטה
?כמה זמן יש לנו .אלוהים יודע-
...הוד מעלתך... חייבים
.לעצור... את המלך הזה
,אינני יכול, בכל הכנות .לבקש ממך להילחם, תומאס
,אך אם תבחר להניף את חרבך .תקבל את ברכתי
.זה סימן טוב
.אלוהים איתנו
צבאו של הנסיך לואי אולי .ישתכנע להצטרף אלינו
...לבקש עזרה מהצרפתים
.זה להכות חטא על פשע
אם ג'ון יבחר ללכת ,ב"דרך דובר" ללונדון
הוא מוכרח לחצות את .מידוואי כאן ברוצ'סטר
.אני אשתלט על טירת רוצ'סטר
אעכב אותם. זה יקנה לך זמן .לשאת ולתת עם הצרפתים
אין לנו כוח צבאי .שיכול להילחם במלך
יש לי מספר אנשים .שאני יכול לסמוך עליהם
לחלוטין לא. התאבדות היא חטא .בעיני הכנסייה, ברון
הוד מעלתך, אני חושש .שאני רואה רק דבר אחד
מרוצ'סטר המלך יכול לשגר את .חייליו ואספקתו לכל רחבי הארץ
.זה הבסיס שלו .בלעדיו לא נוכל לעצור בעדו
.כל חטאיי מסתכמים בזה
מי ייתן והאל יגן על .מה שאנו עומדים לעשות
.גיא
!נושא-כלים
.אני רוצה שתחזור חזרה
.לא. אני יודע להילחם
?אתה רואה איך הוא מדבר אלי
?הרגת פעם מישהו, נושא-כלים
.אם כך תלמד שזה אינו מעשה אצילי ?אפילו אם זה לשם החירות-
.אפילו לא אם זה עבור אלוהים
!תסתכל על עצמך
כל מי שמשליך גלל צואה !או שעועית, אני אתפוס אותו
!ואתם יודעים שזה נכון
?איפה הקצבים .שם-
!אני אזכור את הפרצופים שלכם
.אני מחפש את דניאל מרקס .חכה כאן-
!מרקס
...מה שזה לא יהיה או כמה
.פשוט הוצא אותי מכאן, ברון ?בוצע. איפה דה לייסי-
.חזר לפויטו ?בקט-
.אינך רוצה אותו
.טמפלרים .הם חזרו-
.קח, יתכן שתצטרך אמצעי הגנה
.קום
!אמרתי, קום
.חתיכת חרא
.בילי
?למה ידעתי שאראה אותך
?מה הקטע עם נער המזבח ?בילי שוב נקשר לאלוהים
.זה לא הבחור שלנו
,אני הבחור שלו .שזה לא ידאיג אותך
,אם הוא ישלם לי מספיק .אשפוך את מעיו של כל אדם שירצה
?אין זה נכון, בילי-יקירי
?מי איתך .גיל בקט, דניאל מרקס-
הפעם האחרונה שכולנו היינו .היחד כנראה הייתה בדייפ
בימים בהם המלך .עדיין היה טוב אלינו
הוא כבש את כל .הטירות לאורך החוף
,אם הוא יכבוש את רוצ'סטר .הוא ישלוט בדרום אנגליה
,אם השמועות ששמעתי נכונות .הוא חזק מידי עכשיו
.יש לו צבא שכירי חרב דנים
.אשר מחכה לו בלונדון
?אתה חושב שאני רוצה בזה .אינני חייל, לא עוד
אני סוחר צמר שמן עם .אישה מציקה ושלוש בנות
,אבל לרוע המזל .הוא לא ייתן לזה להישאר כך
.אני מצטער, ברון .לא הפעם
.למדתי על מסעות הצלב
האם זה אמיתי מה שחרוט ?על חרבם של הטמפלרים
מבורך וכל-יכול הוא" ".לוחם האל
.כן, מים. מים
!היי
?כמה אתה חושב שהוא שווה
?אתה מצטער על מעשייך .שטויות-
.שחרר אותו !אמן-
!אבא
.היכנסו פנימה .עכשיו
.ג'וזף .ברון-
.דניאל .וולפסטן-
.בקט
.אתה חתיכת זונה מטונפת, בקט
.גם היא הייתה כזו
לעולם לא נוכל להחזיק .את הטירה עם הקבוצה הזו
יתכן והם אינם שווים בעיני ,הצלב אותו אתה לובש
.אבל הם יחזיקו את הטירה
,לא למען אנגליה ...לא למענו של אלוהים
.אלא למעני
החורף יגיע בקרוב, אז אם לא ,אחזור עד רדת השלג הראשון
,קח את אחותך אל דודתכם .תן לה את זה
.עבדו קשה
.היו מנומסים
?ומה שרשום כאן הוא אמת לאמיתה
מאוזניי ישירות לנייר .הזה, הוד מעלתו
טיבריוס, שישה מהסיירים .המהירים ביותר שלך לרוצ'סטר
.הנחה אותם להחזיק בטירה
.להרוג את כל מי שימצאו שם
.כסף
?ואתה מכיר את האנשים הללו
?אז למה זה הופך אותך
.חסר-ערך
.הנה היא
.היא נראית קטנה מכאן
...הטירה הקטנה הזו
חולשת על כל האדמה .שאתה מסוגל לראות
.היה סבלני, נושא-כלים
...כל עוד יש נשים
?מה בפיך .יש בפי מסר מהארכיבישוף לאנגטון-
!איזבל
.יש לנו אורחים
,אמרתי לך מראש .לא ארשה שתייה
.לא תרשה דבר
.אדוני, יש אנשים בשער
.ארשה את מדיניות המלך, איזבל
,נישואינו סודרו למען אדמה ושפע .מוטב שתזכרי זאת
.והוא חייב לנו, גוף ונשמה
!פתחו את השערים .הכניסו אותם
,הגעת באופן לא צפוי .הברון דה אלבני
באיזה עניין שלח אתכם ?הוד מעלתו כה מאוחר
שאנו דורשים את הטירה .הזו בשם ההתקוממות
אם ביקורך כאן הוא על מנת ...לדרוש את טירתי, ברון
.איחרת את המועד
.אוכפים מיוחדים
.הם דנים ?מה אמרת-
.הם דנים .הם הגיעו אמש
.הסיירים של המלך .צבאו במרחק של פחות מיום
אוקס, הבא לכאן .את השומרים במהירות
הוא היה בטירתו .של דארני לפני יומיים
!לא, לא
!מרשל, תתכופף
.ברון
!הורידו את נשקיכם !הורידו את נשקיכם
.הקשיבו לי
בברכתו של הארכיבישוף, אנו דורשים .את הטירה הזו בשם ההתקוממות
.ההתקוממות נגמרה .המלך נכנע למגנה כרטה
.מגנה כרטה
.זו נחתמה בידו של המלך
ועתה הוא מוציא .להורג כל מי שתמך בה
האם האפיפיור יודע שהארכיבישוף ?דורש טירות מלכותיות, כנגד המלך
צפיתי בשלושה מאחיי נהרגים
בידי ידו הרפה של המלך .אשר רוצח את דרכו לאורך הארץ
והוא עושה זאת .בברכתו של האפיפיור
הצבא הצרפתי אמור .לצאת לדרך בכל יום
.ויביא עימו... מלך חדש
.מלך אמיתי
.אטמו את השערים
!נעלו את כל הדלתות! זוזו .אוקס, אף אחד לא נכנס יותר
.בסדר גמור
...ובכן, מרשל
.השגנו לעצמנו טירה
?כמה מונה הכוח שלכם, קפטן .אחד-עשר אנשים חמושים-
?יש לנו פחות מ-20 אנשים .ואת החומות הללו-
.הן מעולם לא נפרצו ?לשומר יש שער מתרומם-
.אכן .טוב-
.ברגע שהוא למטה, אף אחד לא נכנס ?מים. היכן האספקה-
.מן הבאר, נמשה הישר מהנהר .אף אחד כאן לא יהיה צמא
הם טובים, אינם מכילים ?מחלות או מלח
.המים טובים, אדוני
.גיא, איתי
החומות הללו תוכננו להיות מוגנות .בידי אדם אחד בכל עמדה
התצפית מעולה. כל התקרבות .ניתן לראות ממרחק קילומטרים
.עכשיו, בוא נראה את בית-השער
.אתה, יום ולילה, היה דרוך .עכשיו, פתח אותו
?מה הבעיה
.אין תעלה
.זה יעשה את העבודה
...כשהם יגיעו
.הכה בהם חזק
.הכה בעמוד
.אמרתי, הכה בעמוד !חזק
.הם יבואו? הצרפתים
.חיכינו לצרפתים בדמשק .הם לא באו אז
אפילו כצרפתי אני חושב .שרוצ'סטר קרובה יותר מדמשק
.הכה בו
כדאי שתכה בו .חזק יותר מזה, ילד
.או שתמות לפני שהם יגיעו לכאן
.הם שונאים נשים
.רק להביט בבחורה זה חטא
יש אנשים שאומרים .שהם מעריצים את השטן
.רווקים עם לבבות מאבן
.אם כך, גם לי יש לב מאבן, מאדי
.לא התכוונתי לזה כך
,טמפלר מציע את צניעותו לאלוהים ...אבל אישה
.היא סובלת מצניעותה בידי בעלה
.תאבונו של בעלי איננו כולל אותי
.הודי לגברת מארי בעצמה
.אני... סקרן, אלבני
מדוע אתה וחברייך ?כל כך מוכי-התקוממות
.משום שאנו נלחמים למען העם
אני רואה שנכבדייך מאומנים .היטב באמנות התמימות
.המשך ,קרא לי תמים אם תרצה, אדוני-
אבל לעם מגיע יותר ממלך .שמתייחס אליהם כאל חיות
.מילים נועזות עבור נושא-כלים
?האם קראת המגנה כרטה
,אני... -אני מבין .אינך יודע לקרוא לטינית
.חבל, לטעון מתוך בורות
,טיעון מתוך בורות .מרמזת על אמת עולמית
?זו רומית, נכון
.מאדם אחד לומדים כולם
.סלחו ללשונה החצופה של אישתי
.בקט, אזדקק לך בקיר הרחוק
.גיא לא יוכל להגן עליו לבדו .עשה זאת בעצמך-
?מה
?אתה רוצה משקה? אישה
.אל תתנשא עלי
.הייתי במקומות .ראיתי מה אחיך הקדושים עשו
.המרירות הדתית שלך מבחילה אותי
.בקט .אני רוצה שתצא החוצה
,אני שומר על גבם של החברים שלך ?אבל מי שומר על שלי
!אל חריצי הירי
!מיד-
!תפסו עמדות, בחורים !הביאו לכאן את האנשים, מהר-
!מרשל, הם כאן
הבה נראה אילו .עכברושים נאספו בביתי
!זוזו !קדימה-
אלבני, רגע. אינך יכול להתעמת .עם המלך מבלי לשקול תנאים
.הוא רוצה את ראשינו על יתדות ?אילו תנאים אלו
ישנם כאן כאלה .שלא בחרו בקרב הזה
שאל את עצמך לצידו .של מי אתה, קורנהיל
?לצד המלך או לצד המדינה .משום ששנינו לא יכולים לטעות
.הם כאן
!אלבני
?איך הוא ידע ?מה אפשר לעשות עבורך, ג'ון-
.הברון וויליאם דה אלבני
האפיפיור ציווה עלי .לדרוש בחזרה את ארצי
בטוח אני שאינך רוצה לנעול .את הדלת בפני המלך והכנסייה
האם הוא יודע ,שחתמת על המנגה כרטה
והתחייבת להעניק ,לאזרחי אנגליה חירות
?ושעתה הינך נסוג ממילתך
.אנגליה שייכת לי, אלבני
,רצון האל העניק אותה לי ,האפיפיור בירך אותה לי
!והטירה הזו שייכת לי
אינך מלך יותר מאשר !הנפיחה היוצאת מהתחת שלי
.איזה איש קטן ומשעמם
.הביאו את החרבות עכשיו .קדימה
!הזיזו את עצמכם
.הישארו בעמדותיכם
זכרו, הם חייבים לטפס .אל מעבר לחומות הללו
.ואנחנו לא
!אז עימדו איתן
נלחמת בעבר עם מעטים ?מול רבים
.כן. אל תשכח, שמור על החומות
.לך לעמדתך
!צפון ודרום התקדמו
!היכונו, קשתים
!שחרר
!תפסו מחסה
!ושוב! תפסו מחסה
!התכופפו
!קדימה, חברים, קדימה !עמדו בעמדותיכם, תראו חיים
!תפסו מחסה, חברים !תפסו מחסה
!שוב
!אלבני
!קשתים! הם מגיעים
!עימדו איתן ?מוכנים
!טענו חיצים
!שחרר
!שמן! העלו את השמן !היכון-
!שחרר
!שמן! שמור על גבך
!תפסו מחסה
!בקט
.קדימה, מכאן
?מה אנחנו עושים .התפללו שאלוהים יהיה איתם-
!בקט
!גיא
!הראה את זה לאמא שלך
!קום
!אמרתי קום
!תכה אותו. חזק
!מאחוריכם! זוזו
!תפסו מחסה
!הם בורחים
!הם נסוגים .הספיק להם, ברון
!בני זונות !המשיכו, ברחו
!קדימה, חתיכת זונות זרות
.לחמת באומץ
.לא ראית הכל
אי אפשר למצוא שלווה .לאחר שעדים לזה
.אמונה, גיא
רק החלשים מאמינים ,מה שהם עושים בקרב
.הם מי שהם כגברים
.שימו אותו עם האחרים
.ערמו אותם שם .שם, זהו זה
...ברון אלבני
...בפחות מיום
הרסת כל מה שנתתי .לאנשים בטירה הזו
.רד ממני .היית נמהר לצאת לקרב הזה-
הפכת את כולנו לבני ערובה .של מטרתך, לא של ההתקוממות
!וזו לא הייתה סתם עוד טירה
!זה היה ביתי
.עכשיו, נקה את הבלגן שעשית
.סגרי את הדלת
.עדיין עכשיו
.רגע. כאן
.הבחור הזה מדמם .על השולחן-
.לא, רגע .זה יפסיק את הדימום
.אמשוך את זה בחוזקה
...העצם לא שבורה, אבל
.קדימה, תעשה את זה
,שמרי על זה שיהיה נקי .והשגיחי עליו מקרוב
.טמפלר
.הצוואר שלך .לא-
.שב
.בבקשה
,אם הדימום לא מפסיק ?שאכרוך חגורה סביב צווארך
המשרתת שלי אמרה לי .שאסור לך להסתכל על נשים
?מה שמך
להסיק משתיקתך, אסור ?לך גם לדבר עם נשים
.שמי הוא תומאס מרשל
.זהו זה
היו הרבה שבועות קדושות ?שהופרו בשל ההתגלות
.היא לא כמו האחרות .הנהר מטבעו מגן
...חומות נבנות .כדי שמעטים יוכלו לעצור רבים
.אל תעליב אותי, קפטן
אני מכיר באיכויות של .מצודה נורמנית
...מה שמטריד אותי
הוא כיצד אלף איש יכלו להיכשל .באומללות כזו אל מול עשרים
.הבחורים הללו נלחמו בחוזקה ?עבור מה
?אבן קטנה בשדה
.נלך מסביב
,סבא רבא שלי בנה את האבן הזו
.כאשר הוא כבש את הארץ הזו
מבחינה אסטרטגית, היא מבצרת את .לונדון ושולטת על כל דרום אנגליה
למה למען השם נראה לך שהם ?בחרו להתחפר שם מלכתחילה
?מה יירצה יותר את אנשייך, קפטן
,שאנשייך מתו בקרב גדול
או שתמורתך לעזרתך היא ?שהכנסייה תעזוב את אדמותייך
.וזה מה שהאפיפיור הבטיח שיעשה
עכשיו, עד כמה קטנה ...שהיא עשויה להיראות
,עם האבן הזו .שאר הארץ תגיע
.עכשיו תראו מה הוא מתכוון לעשות
אני אומר את זה .לכל אחד ואחד מכם
...הלילה שיורד
אפל דיו שאדם יוכל .לחמוק אם ירצה
.ואני אבין
.אני חושב שהרגזת אותו
?מה איתך, מרקס
.חטפתי את זה למענך באנגולם
.נכנסתי לזה מחוץ לטולוז
.בשתי הפעמיים עברנו את זה ?מה אתה חושב שאני עושה כאן
אני לא לוקח את .כספו של אדם ונעלם
מר פיפס, האם אתה ואנשייך ?החמושים עדיין מוכנים להילחם
.כל השישה .מוכנים ומזומנים, אדוני
.ראית אותך עם הטמפלר
.נראה לי שהוא חושב עלייך
.אין במחשבתו דבר שאכפת לי ממנו
.יש בו משהו לא רגיל .זה הנימוסים שלו
.הוא מסתכל אבל לא ידבר
,ואז הוא מדבר .ואינני מסכימה עם דבר מדבריו
אל תאמרי לי שזו הייתה .התנהגותו לפני שהוא הפך לטמפלר
.אני לא מאמינה בזה
.גברתי ?מה-
...השקעת מחשבה מרובה
.במישהו שאינך רוצה לחשוב עליו
.הם בונים משהו
?מה אתה חושב שזה
.המהנדס המלכותי, הוד מעלתך
?זה יעבוד ...אין תעלה... אז-
.אין תעלה ואין תירוצים .סיים את זה
...תאמר לו לבנות
.אני מצטערת על מה שאמרתי לך
.טעיתי
?מה קורה איתנו הלאה
?לכולנו .הם יתקפו שוב-
.ואנחנו נחזיק את הטירה שוב
...הצרפתים
.הפליגו עם צבא שיעמוד לצידנו
?אתה באמת מאמין שהם יגיעו
.אל לך לשקר, תומאס
.במיוחד שלא בנוגע לצרפתים
.בוודאי שלא לי .זה לא שווה את זה
?האם זה נוגד את חוקי הטמפלרים
.חלק יאמרו שכן
.הנח את החרב
אם הם יבואו, אצטרך .לדעת כיצד להשתמש בזה
?כך אתה מחזיק אותה .אם תרצי שאויבך ינצח-
...אני נלחם
.כדי שאת לא תצטרכי
.מגדל מצור
.הם בונים אותו במהירות .לעזאזל-
.ברון, יש לי רעיון
?מה יקרה אם זה לא יעבוד
.אל תשאל ?מה יכול להיות גרוע מזה-
?נושא-כלים, היית הורג אישה
לעולם לא. -גם אם משמעות ?הדבר היא להציל את חייה
.זהו זה, משכו את זה למטה
.ג'וזף הקדוש, תראו מי זה
.הוד מלכותו מוכן, אדוני
.הנסיך לואי עדיין בצרפת ?הם עדיין לא הפליגו-
.הוא קונה זמן כדי לדון בתנאים !לדון בתנאים-
,המלך משעבד את הארץ הזו
האפיפיור מגן עליו וקורא ,למגנה כרטה כפירה דתית
וצרפת משתמשת ברודנות ?הזו לעסקה טובה יותר
?יש אנשים המוכנים להילחם .מעטים-
רבים חשבו שההתקוממות הסתיימה .משום שג'ון חתם על המגנה כרטה
בדרכים מסוימות, זה היה .הדבר החכם ביותר שעשה
.ובכן, כל זה נעשה
הבה ניתן לרומא להכריז .איזה פתגם קדוש זה מוכיח
הם לא יאמרו לי .שאלוהים בבעלותם
.אני נוסע לצרפת מיד .אספו כמה שיותר אנשים שתוכלו
.והכינו את לונדון למלחמה
?ורוצ'סטר
?ברון אלבני .התפללו לאלוהים שיהיה איתם-
!תפסו מחסה
.מצוין. מצוין
.קדימה !מהר יותר
!ייצבו אותו
!יציב !אש-
?הם בנו מקלע
!תפסו מחסה
.כולכם, החוצה
!וולפסטן, פרצת דרך
!עכשיו, קדימה !עשה להם גיהינום
!משוך !משוך
!ייצבו אותו !סיר אש, גיא
!חתיכת כלבים עובדי אלילים
!קדמו אותו מעט
!הדליקו אותו !הדליקו אותו
!שחרר
!כן
!שטנים ארורים !רוצחי זונות ארורות
!כן! הם נשרפים
!אל תתעד את זה !זונות
.המלך הבן זונה הזה, וולפסטן
.אחרי זה, המלך לא חזר שוב
.אבל הגשמים כן
,והימים התקצרו .כאשר הסתיו הפך לחורף
,היה קר להם מידי מכדי להילחם .והם היו רעבים מידי
...מחסני הטירה היו ריקים
.והם נאלצו לאכול את הסוסים
.מלבד אחד
.הסוס של מרשל
אסור על הטמפלר .לאכול את סוסו
המסדר שלהם מכתיב .כי עליהם למות בקרב
,אז שלוש-עשרה נשמות רעבות .וסוס אחד יוותרו
,בעודם ממתינים
.וכך גם המלך
,הם יכלו להריח את האוכל שלו .לשמוע את שירי צבאו
ההתשה היא בת הברית .של האחד וקללתו של האחר
.כך הם נהיו מקוללים
,וכאשר שבועות הפכו לחודשים
מחשבותיהם נדדו למקומות ...שאסור היה להם להגיע אליהם
כאשר אדם רואה רק ספק .ואין לו ערך לכלום
ביום חתונתי ידעתי שלא .תהיה אהבה בנישואיי
.למרות זאת נדרתי לאלוהים
כיבדתי וצייתי .להתחייבויותי בכל יום
.אתה חושב שאנו שונים, תומאס .אבל אתה טועה
!אני גווע ברעב ?מה אתה רוצה שאעשה-
!מישהו מוכרח לעשות משהו
.הקשב לי
!לעזאזל עם שבועת הטמפלרים שלך
השבועות שלי הן אלה .שעשו אותי מי שאני
המסדר שלי הוא .זה שהביא אותי לכאן
,ובעזרת חסדו הטוב של אלוהים
אלו יהיו הטמפלרים .אשר יצילו את חייך
?לאן אתה הולך
?מדוע אתה עוזב
?למה שיעזוב
.גברתי, היית איתו אחרונה ?הוא אמר מדוע הוא עזב
.לכי לחדרך
.עכשיו
.לא
אנשק את התחת .של הבישוף אם הוא ישוב
,תאלץ לנשק את התחת של המלך, בקט .משום שהם חוזרים שוב
!זה תומאס !פתחו את השערים-
!בקט, תביא אותו !תביא אותו, בקט-
!קדימה! מהר! עזור לו !קח את השקים! השקים-
!קדימה !מהר-
!רוצו !סגרו את השער-
?מה חשבת לעצמך, טמפלר
.הוא גנב את האוכל של המלך !מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אתה משוחרר מתפקידך, קפטן
חזור לסירת המשוטים .שלך ולך הביתה
.אני לא עזוב בלי אנשיי !כן,אתה כן-
.וגם אומר לך למה .האפיפיור שינה את דעתו
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון שכאשר הצבא ,הפתטי שלך ישוב לביתו
.תגלה שאדמותיכם התנצרו
בניכם שועבדו לכנסייה .ונשותיכם משרתות בעלים חדשים
?לא דיברת עם האפיפיור על אדמותיי
?למה שאעשה את זה למען השם
!כבוש את הטירה הזו, טיביריוס
ואם לא תעשה כן, תפליג הביתה .לעולם שונה לחלוטין
ובכן, מרשל, אתה בוודאי .יודע כיצד לבחור שוק
טוב יותר משלושה חודשים .של בשר סוסים
.אני אשאר עם בשר החזיר ?ואז מה-
.אוכל אותך
!היי! היי! היי
...אז, נושא-כלים
?אתה יודע לקרוא
?וגם לכתוב
?מה שמך המלא .ג'דידיה קוטראל-
.ג'דידיה קוטראל
.כן
.מעולם לא ראיתי אותו כתוב
.שקט מידי .בדוק את החומה האחורית
!אל עמדות הקרב !תוקפים אותנו
.כסה את האגף המערבי !אגף מערבי! קדימה
!זהירות !לימין-
!עזרו לי
!השערים! השערים
?איפה מרשל
!תילחם, גיא !תילחם
!ברון
.אל תזוז
.החזיקו במבצר .אתה לא יכול למות-
!אתה לא יכול למות ?הישאר בחיים! אתה שומע
!החזיקו במבצר !לך! לך
!פיפס
!בואו הנה !החזיקו את השער-
.זה בסדר. זה בסדר
!קדימה, אל השערים
!החזק
!כולם לכאן !כולם לכאן
!עימדו איתן
!חומת מגנים
!מגנים !הרם מגנים
!הרם
.היצמדו בחוזקה
!היכון! היכון
!איזבל !היכנסי פנימה-
!עכשיו
!אנחנו חייבים להגיע לברון !אל המבצר-
!אסור לנו לעזוב אותו ?הוא מת, בסדר-
!החזיקו במדרגות !החזיקו במדרגות
!קדימה
!מרשל
!משכו אותו למטה
!מרשל !קדימה-
!הורידו את זה
.חיזרו אל מאחורי לדלת הסורג
.קדימה
.יש להם אסירים
.בחור
.אחר הצהריים טובים, ברון ?הטירה שלי לטעמך
.זו טירתו של העם עכשיו
.אמרת שהוא מת
.שני אלה .כרתו את ידיהם ורגליהם
.לא !לא-
!לא
,עכשיו, ברון .אני רוצה את מבצרי בחזרה
!לפי פקודה שלי !לא-
.הם לעולם לא ייכנעו ?באמת-
!עשו את זה
!עשה משהו .נחזיק במבצר-
!הטירה המסריחה שלך בתחת שלי
!לעזאזל איתך, חתיכת זונה רוצחת
?האין זה המלך שאני
.בגדת בכל מה שמלך אמור להיות
!בגדת באלוהים
?אני בגדתי באלוהים
הכתר שלראשי הועבר לי .בירושה מאחי, ומאבי לפניו
!נולדתי להיות מלך
,זו זכות האבות שלי !אשר ניתנה לי בידי אלוהים
,אתה בוכה לאדם הפשוט
ובאותה נשימה את מקלל !את הכתר שמגן עליו
...אתה מעז לפקפק בשלטוני
?ובשושלת המלכים ששלטו לפני
...הארגמן המלכותי הנהדר של אקיטן
אשר חישל את הארץ ,הזו מנוודים ברברים
!והפך אותה לאצילית וטהורה
,ונטע בה סדר ...משמעות ואפילו אמונה
!במשך אלפי שנים של נתיני המלכות
!וכל זה עתה מוטל בספק על-ידך
ואולצנו לחתום על ,המגנה כרטה היקרה שלך
!אולצנו בידיך, סוחר צמר
!אני בעל הדם המלכותי !אני יד ימינו של אלוהים
ואתה לעולם לא תכתיב !לי כיצד להיות מלך
.עכשיו, ברון
?באיזו יד נגעת בי
.החזיקו את ידו
!החזיקו את ידו הימנית
.זה לא משהו שאתה צריך לראות
תאמר לחבריך המורדים !לפתוח את השער, אלבני
!לא להיכנע
!החזיקו את ידו השנייה-
!קדימה
!לא נכנע, ברון
!לא נכנע
.החזיקו את רגליו !החזיקו את רגליו
!קורנהיל
!אתה תיכנע בפני מלכך
,או שאני נשבע לאלוהים !ראשך יהיה על יתד
עכשיו, קשרו את הגווייה .שלו למפלצת הזו שהם יצרו
!קשרו אותו אליה
!הרם
?אף אחד לא בא, נכון
הסיירים שלי דיווחו .שהצרפתים עזבו את קאלה
הם יהיו בעורפינו .בעוד מספר ימים
,אתה יודע, כשהייתי ילד
אכלתי בסתר כל צנצנת .דבש האפרסקים שהייתה לאבי
...וביום שלמחרת
הוא הביא לפני משרתת אשר .הוא האשים במעשה
,הוא הניח את ידה על השולחן ...והניף את סכינו
.וביצע את העונש
,באותו הלילה, מרוב בושה
,התוודיתי בפניו שזה הייתי אני
.בנו, שביצע את הפשע
?אתה יודע מה תגובתו הייתה
."הוא אמר, "אני יודע
."אני יודע"
.ובשל כך כרתתי לה רק את אצבעה"
,אתה מבין, ג'ון" כל פעולה כנגד השלטון
.חייבת לבוא על עונשה ללא רחם"
משום שזו הדרך היחידה" ...לשמור על כוחו המוחלט
".של המלך"
,כאשר הם יגיעו .עלייך לדרוש לפגוש במלך
.אינני רוצה דבר ממנו
.אפילו לא רחמים
.הפרתי את נדרי, איזבל
.בגדתי באמונו של אלוהים
.מה שעשינו היה חטא
...הפסק להסתתר .מאחורי נדרים ומצוות
,הנדרים מדברים על נאמנות ...הינזרות ורצח, אבל
?למה אף פעם לא על אהבה, תומאס
...נדרי המסדר
מגנים על נשמתי מפני הדם .שהקזתי בשמו של אלוהים
הכנסייה היא זו שגרמה לך .לעשות את הדברים הללו
הטמפלרים היו אלה שנתנו לך חרב .ואת שמו של אלוהים כדי להניפה
.הטמפלרים הם אלה שגרמו לך להרוג
?מי היית לפניהם
מה היה כל כך רע באדם אז ?שגורם לך להתנגד לתשוקותיך כעת
...תומאס
.אני לא חטא
?הוד מעלתו ?הוד מעלתו
.המהנדס שלך, הוד מעלתך .המוקש מוכן
?הוא יעבוד
.הוא מתחת ליסודות המבצר
.אם כך, רשום הודעה
.אל השופט שלי, שלח לי 40 חזירים
.הכי פחות טובים למאכל
.שלח לי אותם מיד
!קדימה! מהר .זוזו
.זהו זה
?לאן את הולך .להתחנן לתנאי כניעה-
!לא
?מה עוד יש לעשות .נחזיק מעמד-
?עבור מה? עבור הצרפתים .הם לא באים
.אבקש תנאי כניעה !לא-
.נדרנו נדר !נדר
.לאלבני. לאנגליה
.נדרך חסר ערך
.המגנה כרטה חסרת ערך
.הכנסייה ביטלה אותה
.כל מה שיתרחש כאן, חסר משמעות
!לא. לא. חכה
.מספיק, נושא-כלים ?בקט-
הבחור שלך כאן ניסה .לערוף לזקן את הראש
.בקט, עזוב אותו לנפשו
.עכשיו, גיא... תתרחק ממנו
.עכשיו ?או מה-
?תהרוג אותי
...גיא !תשתקי-
הברון דה אלבני הקריב .את חייו למען אמונותיו
?מה אתה הקרבת למען אמונותיך
.פחדן
.אין גאולה מן הסוף הזה
...נשמותינו
.קוללו
.אתה לא פחדן
?מה אתה עושה .אני כותב את שמי-
?איך אתה עושה את זה
.האדון גיא לימד אותי
.ובכן, זה כל מה שעשית
מה גורם לאדם ?כמוך לכעוס כל כך
...אני כועס כבר כל כך הרבה זמן
.אני אפילו לא זוכר
עם זאת, אני מניח שזה .מה שהשאיר אותך בחיים
אני לא חושב שזה .יעזור לנו לשרוד הפעם
?מה אתה חושב שהם עושים .חזירים. כדי ליצור אש לבנאים-
?בנאים .הם חופרים מנהרה תחתינו-
,שומן חזיר, הוא בוער .ומגיע לחום של כור-היתוך
!פנו דרך
.המשיכו! קדימה
.הכניסו אותם
.יש לנו בעיה גדולה יותר
!היכנסו לשם
!קדימה
.קוטראל
.זה חם
?אז מה נעשה עכשיו .טמפלר-
.נלך לצידו השני של המבצר
.גיא, קח את הנשים אל בית התפילה
.קדימה
.מהרי, איזבל
!תתכופפו! תתכופפו
.אני חושב שהוא מת .אני לא חוזר על הטעות הזו שוב-
.קדימה
.בסדר ...אחת, שתיים-
.מאדי? היא הייתה לצידי
.בקט. בקט
.אני אעכב אותם
?כמה הם שילמו כדי לשחרר אותך
.חמישה שילינג .זה זול יותר מתשלום לזונה-
!בואו כבר, חתיכת זונות מטונפות
,אם הם יעברו אותנו .תהרוג את הנשים
.לא .תאמר את זה-
.אני לא יכול !תאמר את זה-
.אהרוג את הנשים
!קדימה, חתיכת זונה
.סלחי לי
.תומאס !תומאס
.הצל אותה
!שאף אחד לא ייגע בו
?מה מצב האמונה שלך עכשיו, טמפלר
...למה שלא תתקרב קצת
.ואראה לך
.לחמת באומץ
?האם להרוג הוא מעשה אצילי
,אבל חיים בהם נלחמת למען אחרים .הם חיים אשר שווה לחיות אותם
.זה מעשה אצילי
נסיך צרפתי עתה .מחזיק בכתר האנגלי
.לא החלטה שפשוט לקבל
,וגם זו לא
החברות במסדר .הסתיימה עבורך, תומאס
.הרווחת את חירותך כמו כל אדם
.הוד מעלתך
.קדימה
.לא נכנענו
.כעבור שנה, ההתקוממות ניצחה
,בזמן שנס על נפשו .המלך ג'ון מת מדיזנטריה
.מה שנותר מאוצרו מעולם לא נמצא
בחלוף הזמן, המבצר הגדול .של רוצ'סטר נבנה מחדש
.והוא עודנו עומד עד היום
כך גם החלום האצילי .שהיה... מגנה כרטה
תורגם ע"י ליידי גאגא FoxRiver סונכרן ע"י
DrSub הגהה ע"י
Extreme כולם חברי צוות
www.extremesubs.org